Netizen, Jabarupdate: Nama Lebah Ganteng kembali menggema di jagat maya, terutama di platform X (dulu Twitter).
Selama bertahun-tahun, sosoknya hanya dikenal lewat hasil terjemahan subtitle yang menemani para penikmat film asing di situs-situs ilegal. Namun, akhirnya misteri di balik nama legendaris ini terungkap.
Bagi generasi 2000-an yang sering mengunduh film dari situs ilegal, nama Lebah Ganteng pasti tak asing lagi.
Namanya selalu muncul di awal atau akhir film sebagai penerjemah subtitle. Namun, wajahnya tak pernah diketahui publik.
Netizen bahkan sampai menggunakan ilustrasi karakter Barry B. Benson dari film Bee Movie untuk menggambarkan sosoknya.
Tapi kini, semuanya berubah. Nama Lebah Ganteng mendadak trending setelah akun X dengan username @dokter_ngesot mengumumkan penutupan akunnya.
Dalam pengumuman tersebut, ia juga membagikan akun Instagram pribadinya, @didasalie, yang otomatis mengungkap wajah asli sang penerjemah.
“Berhubung sudah lama tidak aktif, maka akun ini akan ditutup dalam waktu dekat. Teman-teman yang ingin menjalin silaturahmi atau sekadar mengenal saya, bisa mampir ke IG pribadi saya @didasalie. Terima kasih banyak teman-teman atas supportnya selama ini. Regards, Lebah Ganteng,” tulisnya di Instagram @dojter_ngesot.
Reaksi Netizen
Pengumuman ini langsung memicu nostalgia di kalangan netizen. Banyak yang mengenang momen saat menikmati film asing dengan subtitle yang dibuat oleh @didasalie. Akun X @HabisNontonFilm, misalnya, menulis:
“Ternyata beliau sosok di balik nama samaran Lebah Ganteng. Salut sama dedikasinya yang luar biasa!”
Tak hanya itu, banyak yang menyadari bahwa pekerjaan sebagai penerjemah subtitle ternyata bukan hal mudah.
Prosesnya memakan waktu berjam-jam, bahkan bisa berlipat dari durasi film itu sendiri, apalagi jika harus melakukan riset istilah tertentu.
Legenda Dunia Subtitle
Nama Lebah Ganteng bukan satu-satunya yang melegenda. Ada juga nama Pein Akatsuki, yang disebut-sebut saling mengenal dengan @didasalie.
Diungkapkan pemilik akun @HabisNontonFilm bahwa keduanya sama-sama tinggal di Jawa Timur dan menjadi duo legenda dunia subtitle ilegal di masanya.
Netizen bahkan bertanya-tanya, apakah Pein Akatsuki juga akan mengungkap jati dirinya?
Penutupan Akun, Akhir Sebuah Era
Selain wajah aslinya, kabar penutupan akun @dokter_ngesot menandai berakhirnya perjalanan panjang Lebah Ganteng sebagai penerjemah subtitle.
Meski karya-karyanya hadir di situs ilegal, dedikasinya dalam menyajikan terjemahan berkualitas tak bisa diabaikan.
Kini, dengan wajahnya yang terungkap, Lebah Ganteng akan dikenang bukan hanya sebagai nama samaran, tetapi juga sebagai sosok nyata yang pernah menjadi bagian dari kenangan banyak orang.
Jadi, akhirnya sudah tidak penasaran lagi kan?
